Quel curieux texte !
3 participants
Page 1 sur 1
Quel curieux texte !
Aromax Jeu 27 Juil 2017 - 19:28
Oui le texte de cette annonce est assez étonnant 
je n'ai pas tout compris .....ou alors c'est une traduction carrément loupée 
https://www.leboncoin.fr/equipement_moto/1166314931.htm?ca=7_s
Description :
" Je vends un moteur moto bécane B1 B2 complet est comme neuve manitou carbu bises ton segment mon cœur il tourne comme une horloge La seule chose la sortie des Chappement elle est cassé car elle est en fente ça soutient pas de problème Motobecane Alcyon Thomane etc.
Moteur 100 cm³ les années 20 "
aromax
je n'ai pas tout compris .....ou alors c'est une traduction carrément loupée https://www.leboncoin.fr/equipement_moto/1166314931.htm?ca=7_s
Description :
" Je vends un moteur moto bécane B1 B2 complet est comme neuve manitou carbu bises ton segment mon cœur il tourne comme une horloge La seule chose la sortie des Chappement elle est cassé car elle est en fente ça soutient pas de problème Motobecane Alcyon Thomane etc.
Moteur 100 cm³ les années 20 "
aromax
Aromax- Aficionados du pétochon
- Messages : 2205
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 70
Localisation : 94 LE PERREUX /ANGLES 85
Re: Quel curieux texte !
mikoyan74 Jeu 27 Juil 2017 - 20:18
Etrange en effet !!!! Quand je vois ca dans le doute je ferme la page !
Dernière édition par mikoyan74 le Ven 28 Juil 2017 - 10:03, édité 1 fois
mikoyan74- Aficionados du pétochon
- Messages : 60
Date d'inscription : 31/03/2017
Age : 34
Localisation : saint gervais les bains
Re: Quel curieux texte !
lapétarelleducoin Ven 28 Juil 2017 - 9:31
Ah oui tiens !
Effectivement, ça ressemble à une traduction à la "mords-moi-le-pif". Le moins que l'on puisse en dire est que ça perd tout sérieux pour devenir franchement comique.
Au moins ça de réussi ..... !
LPDC.
Effectivement, ça ressemble à une traduction à la "mords-moi-le-pif". Le moins que l'on puisse en dire est que ça perd tout sérieux pour devenir franchement comique.
Au moins ça de réussi ..... !
LPDC.
lapétarelleducoin- Modérateur
- Messages : 6373
Date d'inscription : 03/07/2011
Age : 86
Localisation : Est Lozère
Sujets similaires» FAVOR : ...mais quel modèle , quel moteur ?
» Sachs 98 M 32
» Quel carburant ?
» mais quel humour !
» Terrot de quel modele ???
» Sachs 98 M 32
» Quel carburant ?
» mais quel humour !
» Terrot de quel modele ???
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum